百色市外事办公室致在百色外籍人士的一封公开信(双语)

6
回复
8685
查看
[ 复制链接 ]

480

主题

488

帖子

3264

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3264
2020-2-1 00:41:16 显示全部楼层 阅读模式
亲爱的外籍朋友:

值此中国2020年新春佳节之际,我们向您表示衷心的祝福:新春快乐,万事如意!

针对广西近期新型冠状病毒感染的肺炎疫情,广西于1月24日启动重大突发公共卫生事件一级响应,自治区党委、政府,百色市委、市政府高度重视,统一部署,各项疫情防控工作有序展开。在此,我们向在百色生活、工作、留学和旅行的各位外籍人士提出如下倡议:

一、加强自我防护,尽量减少外出,避免到人员密集的场所,减少聚会聚餐等集体活动。外出请正确佩戴口罩,首选医用外科口罩。保持良好的卫生习惯,注意手口卫生。

二、关注官方发布权威信息。您可以拨打百色市卫生健康委员会热线电话0776-2806395,了解百色市新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况,也可以关注广西壮族自治区卫生健康委员会官方网站(http://wsjkw.gxzf.gov.cn/),了解广西的疫情情况,并关注中国国家卫生健康委员会发布的消息,了解全国疫情情况。如有任何疑问或建议,请拨打百色市外事办公室值班电话0776-2824349,我们将及时回应您的关切。

三、如您近期曾到访过疫情高发地区,或接触过疫情高发地区来百色的人员,请密切关注自身身体状况,并尽快向所在单位或所在地社区工作人员报告,同时要多居家休息,少外出活动。如有政府、社区或医疗机构人员询问您的情况,请您理解、支持并积极配合他们的工作。

四、为了应对可能出现的疫情,我市确定了百色市人民医院、右江民族医学院附属医院和各县(市、区) 人民医院、百色市人民医院隆林分院为医疗救治定点医院。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,请您第一时间佩戴医用防护口罩到定点医疗机构就诊。
百色市外事办公室
2020年1月29日
A Letter to Foreign Friends in Baise
Dear foreign friends,

On the occasion of the Chinese Spring Festival in 2020, we would love to express our heartfelt wishes to you: Happy Spring Festival and every success in the New Year!

To cope with the outbreak of the pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV), Guangxi Zhuang Autonomous Region launched the highest-level (Level One) public health emergency response on January 24, 2020。 The CPC Guangxi Committee and the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region and the CPC Baise Committee and Baise Municipal People’s Government have attached great importance to and made comprehensive deployment on the prevention and control of the epidemic。 Hereby, we propose the following initiatives to all foreigners living, working, studying and traveling in Baise:

I. Please strengthen self-protection with less outdoor activities, avoid crowded places, and reduce group activities such as get-togethers and dinner parties。 Please wear masks correctly when going out。 Medical surgical masks are preferred。 Discarded masks should be placed according to relevant regulations。 Maintain good hygiene habits and pay attention to hand and mouth hygiene。

II. Pay attention to authoritative information。 You can call the hot line of Baise Municipal Health Commission at 0776-2806395 for relevant information about the epidemic of the pneumonia caused by the novel coronavirus in Baise。 You can also go to the official website of the Health Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region (http://wsjkw.gxzf.gov.cn/) for the situation in Guangxi and give attention to the information released by the National Health Commission of China to learn about the nationwide situation。 If you have any questions or suggestions, you can call Foreign Affairs Office of Baise Municipality at 0776-2824349。 We will respond to your concerns timely。

III. If you have visited high-risk areas recently or have come in contact with people who come to Basie from high-risk areas, please pay close attention to your health, report to your employer or local community working staff as soon as possible, and stay at home and reduce outdoor activities。 If working staff from governments, communities or medical organizations at different levels ask about your health, please understand, support and cooperate with them positively。

IV. In order to deal with the possible epidemic situation, Baise Municipality has designated Baise Municipal People’s Hospital, Affiliated Hospital of Youjiang Medical College For Nationalities, People’s Hospital of all the counties (cities, districts) in Baise and Longlin Branch of Baise Municipal People’s Hospital, as hospitals for medical treatment。 If you have symptoms like fever, cough, chest tightness, weakness, etc, please wear a medical mask and go to a designated hospital for treatment as soon as possible。

Faced with the epidemic of the pneumonia caused by the novel coronavirus, we should stand together to win the battle of epidemic prevention。
Foreign Affairs Office of Baise Municipality
January 29, 2020





上一篇:百色这3个县“走大运”了!广西正在规划一条280亿高速
下一篇:@百色所有人,双黄连口服液可抑制新型冠状病毒
回复

使用道具 举报

0

主题

294

帖子

588

积分

高级会员

Rank: 4

积分
588
2020-2-1 07:21:28 显示全部楼层
一定要评论
回复

使用道具 举报

0

主题

294

帖子

588

积分

高级会员

Rank: 4

积分
588
2020-2-1 08:10:01 来自手机 显示全部楼层
已阅
回复

使用道具 举报

0

主题

301

帖子

603

积分

高级会员

Rank: 4

积分
603
2020-2-1 08:29:21 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

297

帖子

599

积分

高级会员

Rank: 4

积分
599
2020-2-1 09:36:24 显示全部楼层
牛笔
回复

使用道具 举报

0

主题

305

帖子

611

积分

高级会员

Rank: 4

积分
611
2020-2-1 10:48:17 来自手机 显示全部楼层
大家别评论让他沉下去
回复

使用道具 举报

0

主题

278

帖子

557

积分

高级会员

Rank: 4

积分
557
2020-2-1 22:24:44 显示全部楼层
某人凉凉
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则